Dicas

Dissipando mitos sobre tradução juramentada

A tradução juramentada de um documento é o equivalente legal do documento original para fins de prova em um tribunal. Tradutores ajuramentados são pessoas que foram aceitas pelas autoridades como qualificadas para produzir traduções para fins oficiais, por exemplo, para emigração ou imigração, documentos que são usados em tribunal, certificados educacionais para fins de estudo ou permissão de trabalho. O procedimento para se tornar um tradutor ajuramentado envolve ser testado (seja por um tradutor juramentado com sete anos de experiência na combinação de idiomas relevante ou pela SATI como parte de seu sistema de acreditação), tendo um certificado em um formulário específico emitido por seu testador, se eles estão satisfeitos com sua capacidade, redigir um conjunto de documentos específicos para uso em tribunal, solicitando uma data ao registrador em sua divisão local do Tribunal Superior e, em seguida, comparecer perante um juiz e prestar juramento. Um será então emitido com certidão do tribunal, indicando que foi aceito como tradutor juramentado; isso permite que se pratique como tal e que seja feito um carimbo que possa ser carimbado nas traduções juramentadas.

Dissipando mitos sobre tradução juramentada:

Freqüentemente, há um equívoco, especialmente entre os recém-chegados à profissão, de que é preciso ser um tradutor juramentado para trabalhar como tradutor na África do Sul. Isso não é verdade. Os tradutores ajuramentados fazem um determinado tipo de trabalho e as traduções juramentadas são necessárias apenas para determinados fins. O serviço de tradução juramentada às vezes é chamada informalmente de “tradução oficial” ou “tradução juramentada”, mas o termo correto é “tradução juramentada”.

O simples fato de ter um documento carimbado e assinado em uma delegacia, por um comissário de juramento ou por um advogado não significa que se trata de uma tradução juramentada. Uma tradução juramentada deve ter sido traduzida por um tradutor juramentado. Mesmo um tradutor que tenha sido credenciado pela SATI não pode produzir uma tradução juramentada, a menos que também tenha passado pelo processo para se tornar um tradutor juramentado. Embora os tradutores juramentados façam principalmente traduções jurídicas, nem todos os tradutores jurídicos são tradutores juramentados.

Os tradutores juramentados sul-africanos não precisam ser cidadãos sul-africanos, mas devem ser juramentados na Suprema Corte da África do Sul. As traduções juramentadas produzidas na África do Sul são geralmente aceitas em todo o mundo. Um tradutor juramentado sul-africano pode não ser necessariamente capaz de trabalhar como tradutor juramentado fora da África do Sul, embora precise verificar quais são os requisitos locais.

Como distinguir um tradutor juramentado de um tradutor comum:

  • Um tradutor juramentado pedirá para ver os documentos originais ou cópias autenticadas dos documentos originais. Um tradutor comum aceitará versões por fax ou e-mail dos documentos originais.
  • Um tradutor juramentado providenciará a tradução em papel. Um tradutor comum pode enviar a tradução por e-mail ou fax ou fornecer apenas uma cópia eletrônica.
  • Um tradutor juramentado carimbará cada página da tradução com um carimbo de aparência oficial. Um tradutor comum provavelmente nem carimbará a tradução.
  • Um tradutor ajuramentado certificará em todas as páginas da tradução que se trata de uma “tradução verdadeira do original” e irá datar e assinar cada página. Um tradutor comum pode fornecer uma declaração e assinatura apenas em uma página separada, se houver.
  • Um tradutor juramentado só adicionará seu carimbo e assinatura a uma tradução feita por outra pessoa depois de examiná-la com muito, muito cuidado. Um tradutor comum pode estar disposto a certificar uma tradução feita por outra pessoa com base apenas na reputação da outra pessoa ou sem uma verificação cuidadosa da tradução em si.

Perspectivas para tradutores juramentados:

O mercado de tradutores ajuramentados é limitado. Os departamentos governamentais exigem traduções juramentadas de certidões (nascimento, óbito, casamento, divórcio, etc.) ao avaliar migrantes ou julgar disputas entre empresas locais e estrangeiras. Os tribunais podem exigir traduções juramentadas para diversos fins. As traduções juramentadas dos testamentos são exigidas na liquidação de propriedades.

A responsabilidade pela contratação de um tradutor juramentado geralmente é das pessoas envolvidas, e não dos departamentos ou tribunais que exigem a tradução. Os clientes de um tradutor juramentado freelance são, portanto, geralmente particulares com necessidades únicas de tradução.

Tornando-se um tradutor juramentado:

Além das características dos tradutores comuns, todos os bons tradutores juramentados têm as seguintes características principais:

  • Conhecimento do sistema jurídico sul-africano.
  • Conhecimento dos sistemas jurídicos dos países nos quais são utilizadas as outras línguas em que trabalham.
  • Atenção pedante aos detalhes.
  • Honestidade e integridade.

Preparação para se tornar um tradutor juramentado:

O manual da SATI sobre tradução juramentada está disponível para venda apenas para membros da SATI. Os aspirantes a tradutores juramentados podem entrar em contato com a SATI para encontrar tradutores juramentados existentes para orientação. A SATI também oferece credenciamento para fins de se tornar um tradutor juramentado reconhecido pelo Supremo Tribunal da África do Sul. Tanto os sul-africanos quanto os não sul-africanos podem se tornar tradutores juramentados. A cerimônia de tomada de posse deve ser realizada na Suprema Corte da África do Sul. Um tradutor juramentado é juramentado para uma combinação de idiomas específica. Um tradutor juramentado em inglês-francês não é necessariamente juramentado também em francês-inglês. Os tradutores que desejam fornecer tradução juramentada em ambas as direções devem ser testados e juramentados para cada combinação de idioma separadamente. Lembre-se de que, embora muitos países tenham tradutores juramentados, todos eles têm seus próprios regulamentos, e os tradutores juramentados sul-africanos podem não ser reconhecidos em outros países.

Tradução juramentada versus tradução comum: 

A estratégia usada na tradução juramentada é diferente da tradução geral. As traduções gerais têm uma forte função comunicativa, e o tradutor deve tornar o texto mais acessível ao leitor. Na tradução juramentada, entretanto, o tradutor não deve tentar melhorar o documento de origem ou tentar adaptá-lo a um público específico.

Uma vez que a tradução juramentada é feita para fins legais, a tradução deve ser claramente reconhecível como o mesmo documento, com todas as informações do original, mesmo que algumas pareçam desnecessárias ou repetitivas. Os tradutores juramentados presumem que cada palavra e cada nuance têm um propósito e reproduzem o conteúdo, cada assinatura, cada carimbo da maneira como aparecem no original.

Tipos de documentos que precisam ser traduzidos por um tradutor juramentado: 

A lista abaixo fornece exemplos dos tipos de documentos que os tradutores juramentados podem ser chamados para traduzir. Esta é apenas uma pequena seleção, mas ilustra a variedade de trabalhos com os quais um tradutor juramentado precisa lidar.

  •     Certidões de nascimento
  •     Certidões de óbito
  •     Testamentos
  •     Certidões de casamento
  •     Ordens de divórcio
  •     Certificados educacionais
  •     Contratos
  •     Artigos de associação da empresa
  •     Patentes
  •     Constituições
  •     Depoimentos
  •     Relatórios forenses
  •     Relatórios médicos

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *